Segreteria
Salve, dottoressa Akopian. Sono Rebecca Bunch.
Allora, il dottor Shin dice che devo tornare in cura da lei, perciò...
Che ne dice? Giovedì alla solita ora?
Mi faccia uno squillo. Squillo! Emoticon di una tromba.
Comunque, mi sento bene, sono pronta a scavare nel profondo...
Problemi di abbandono, episodi dissociativi, mio padre...
Possiamo parlare di tutto. Diamoci dentro. A presto!
Sta succedendo.
Forse, questa volta,
succederà davvero.
# Questa seduta #
# Sarà differente #
# Sarà molto differente #
# Lo sento #
# Questa paziente #
# Non sarà indifferente #
# Questa volta #
# È aperta al cambiamento #
# Sono rimasta scottata #
# Così tante volte #
# Dalla ragazza che di accuse #
TENTATO INCENDIO DOLOSO
# Per incendio ne ha avute molte #
# Ma non ho mai #
# Perso la speranza # # son stata bonaria #
# Grazie a Dio non accetto #
# L'assicurazione sanitaria #
Faccio pagare 250 dollari l'ora, adesso.
# Questa seduta #
# Le sarà d'aiuto #
# Se non mi avrà taciuto # # tutto quello che prova #
# Quindi del mio meglio farò #
# Il mio scialle da terapista metterò #
# Le mie costose lauree # # sul muro bacerò #
# Per fortuna stavolta # # sarà differente #
# Posso aiutarla a esser differente #
# Caro Gesù, deve essere differente #
# Perché altrimenti #
# Mi dimetto, cavolo! #
Mi sembra solo ieri che stavo proprio in questa stanza
a ignorare quello che diceva.
# Sono pazza e mi metto sempre nei guai #
Crazy Ex-Girlfriend - Stagione 3, Episodio 11 "Nathaniel and I Are Just Friends!"
# Guarda cosa mi hai combinato #
# Sono pazza dell'amore che mi dai #
Traduzione: Egher, Liara Tsoni, Anne_, GinaGinetta
# Volevo che fosse questo il mio fato #
# Adoro quando una donna # # fa la pazza a letto #
Traduzione: Phutura96, EleNora ElTravv, riverchiave, Linda U.
# Non far incazzare # # una che è pazza fino al cervelletto #
# Vuoi essere pazza # # Non vuoi essere pazza #
# E tu vuoi essere pazza # # No, non vuoi essere pazza #
# Per essere chiare # # sì e no all'esser pazza #
# Speriamo sia stato d'aiuto #
Revisione: Red_CoAt_91
Ma che...
Subspedia I nostri sottotitoli per le tue pazzie
Ok, allora...
Lasci che la aggiorni su ciò che mi è successo dall'ultima volta,
cioè dopo il tentato suicidio e dopo il tentativo di avere una nuova diagnosi.
Va bene, ok. Quindi, ricapitolando:
ho accettato il fatto di essere borderline, ho fatto molti compiti,
sono stata a Buffalo col padre di un'amica,
sono tornata a Buffalo, ho iniziato a uscire con Nathaniel,
mi sono fissata un po' troppo con Nathaniel, quindi ho chiuso,
ho preso un sacco di ormoni per dare un ovulo a Darryl,
preso il controllo della società come socio maggioritario,
Nathaniel ha iniziato a uscire con una certa Mona circa tre settimane fa,
io e Nathaniel abbiamo fatto sesso nell'ufficio che condividiamo,
abbiamo deciso che è una brutta idea, non deve più succedere e ora sono qui.
Cavolo! Sono...
Tante cose.
Facciamo un passo indietro.
Quindi lei e Nathaniel eravate intimi,
ma ora non più?
Dio, no, no, no. No, no, no. È finita da tempo.
Dopo aver fatto sesso quella volta,
lo abbiamo fatto altre tre volte, quella settimana...
Poi ci siamo fermati.
Tranne... ieri sera.
E questa mattina, ma questa non la conto,
perché l'inserviente ha aperto la porta del ripostiglio e nessuno ha finito.
L'inserviente secondo me sì.
Le sta bene che Nathaniel veda un'altra donna?
Mi ascolti! Io e Nathaniel non ci frequentiamo.
Ok? Quello che è successo tra noi è solo un errore
in una stanza piena di cancelleria.
Va bene? È finita.
Sono passate ore.
No, che ore sono? Sono passati ormai 40 minuti.
- Rebecca... - Ascolti...
Il sesso con Nathaniel è irrilevante, fa parte del passato.
Nel presente sono qui con lei, pronta a spaccare con la mia salute mentale.
Quindi, forza, facciamolo.
Bunch e Akopes tornano insieme,
stasera, alla 21:00, solo su CBS,
e risolveranno crimini in diversi climi del pianeta.
Vorrei non essere chiamata "Akopes".
Dimenticavo quanto fosse poco divertente.
Fa piacere essere invitati, vero?
- No. - Oh, mio Dio. Conosci Brian, vero?
Brian... il tizio pelato e sudaticcio nel tuo ufficio marketing?
Sì. Ascolta questa: oggi, eravamo a un pre-incontro per il lancio autunnale.
Si è tolto le scarpe sul tavolo.
- Cosa? - Già.
Cosa? Si è tolto le scarpe?
Esattamente, le ha buttate sul tavolo della conferenza.
Amore, non potevo credere alla quantità di peli... sulle sue dita dei piedi.
Aspetta, non indossava i calzini?
Certo. I peli uscivano dai calzini neri.
Era disgustoso. Sembrava di vedere un porcospino in una borsa.
- Dio... - Ti ho mandato una foto, stamattina.
Davvero?
Devo essermela persa.
Va bene. Ho pensato che fossi occupato.
Sì, no, sai, è così. Ero impegnato... questa mattina.
Già, c'è stata una piccola...
Crisi con l'inserviente.
- Oh, no. Cos'è successo? - Disgustoso.
Sì, l'ho beccato che...
- Si masturbava nel ripostiglio. - Cosa?
Già, era da solo.
Era da solo lì dentro e l'ho beccato.
L'ho beccato lì dentro.
È davvero disgustoso.
- Nel ripostiglio? - Già.
Chi vorrebbe fare sesso nel ripostiglio?
- Che problemi ha la gente? - Lo so.
Sì, lo so, è...
La gente è disgustosa.
- Prendilo. - No, tu. Ce l'ho.
- No, prendi. - Ok.
- Basta giocare a hockey sul tavolo... - Perché...
Con questo fazzoletto sporco?
- Fatela finita! - Va bene.
- Abbiamo del lavoro da fare. - Caspita.
Tim, ho letto la tua deposizione del caso Crawford.
E ho solo due parole: che schifo.
Facciamo un altro tentativo?
Dai, va bene. Possiamo mostrarla a Nathaniel.
No, invece.
Jim, ho riscritto l'arringa di apertura per l'udienza di settimana prossima.
Pensavo volessi vincere un caso, una volta tanto.
Beh, ti sbagliavi... aspetta.
Paula, hai letto le note sull'incontro dell'uso del terreno?
Sono stata davvero meticolosa. Le hai mostrate a Rebecca?
No. Le ho dato da leggere "Guerra e Pace" perché era più corto.
Che c'è?
Va bene, fatemi causa...
Perché il nostro lavoro non deve, non so... fare schifo.
Ok, ho delle buone notizie.
Mi è venuta un'idea fantastica. Potete ringraziarmi dopo.
Ho deciso di chiamare i rinforzi.
Intendi i rinforzi che vanno nei fogli con tre buchi?
Ho cercato di entrare nel ripostiglio per prenderli, ma è sempre chiuso,
e la porta fa un rumore strano.
Penso che ci siano un opossum e un gatto lì dentro,
e che stiano litigando,
ma sono anche migliori amici e risolvono i crimini.
È solo un'idea per uno show della CBS a cui ho pensato.
Ci siamo,
quello... è Sunil.
È una persona competente.
Non contagiatelo con la vostra pateticità.
Lui... è davvero intelligente.
- A differenza di... - Sì, a differenza vostra.
Ciao!
Ehi! Eccomi qui.
Oh, fantastico.
Ora anche lo scagnozzo ha un suo scagnozzo.
- Oh, ciao. - Ehi.
Stavo cercando queste. Come le chiami tu? Bandierine o adesivi segna pagina?
Oh, no, quelli... li chiamo "cosini colorati", in realtà.
"Cosini colorati".
- Sì. - Oh, mio Dio...
A Stanford hai imparato un sacco di parole forbite.
Beh, è per questo che sono bravo a giochi come Scarabeo.
- Oh, mio Dio, adoro Scarabeo. - Beh, allora dovremmo...
- Giocare a Scarabeo, qualche volta. - Sì.
Oh, mio Dio, Scarabeo.
- Chiudi, voglio strapparti i pantaloni. - D'accordo.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Questo non dovrà accadere mai più.
Assolutamente. Questa è l'ultima volta.
- Ok. - Assolutamente.
- Adoro questo reggiseno, comunque. - Oh, grazie.
RIPOSTIGLIO
Assaggia questo. Tonno pinna gialla crudo.
Sto pensando di proporlo in tutti i miei Home Base.
È davvero delizioso e si accompagna benissimo con il nostro Chardonnay,
che è...
Beh, è l'unico che abbiamo.
Oh, aspetta. Il libro non dice che non dovresti mangiare pesce crudo?
Fa male al bambino.
Oh, giusto, hai ragione. Assolutamente. Colpa mia.
Devo prendermi cura del piccolo Darryl.
Cielo, amo il nuovo hobby... far crescere persone.
Aspetta. L'hai sentito? Hai...
Ecco, ho appena fatto un occhio. Tu, invece, che farai?
Non posso davvero crederci.
Ho messo a posto la mia vita in pochissimo tempo.
Cioè, sto dando la vita a un essere umano, ho un fidanzato carino,
un nuovo lavoro fantastico e sto andando alla grande, qui!
Cioè, guarda tutte queste persone al mio happy hour.
Allora, Beth, come mi hai trovata? Adoro sapere come fanno i nuovi clienti.
Sono finita sul tuo sito mentre cercavo un party planner nelle vicinanze.
Devo dire che... sei perfettamente uguale alla foto.
Le persone non assomigliano mai alle foto che mettono su Internet.
Oh, quale dici?
Calendario, Chi Sono, Domande Frequenti,
Eventi Futuri, Eventi Passati o Contattami?
Dio, sei divertente.
Chi? Io?
Sono contenta di averti conosciuta.
La mia società di pubbliche relazioni organizza eventi nella San Gabriel Valley.
Io vivo nel Westside e non ho contatti, qui in giro, ma...
Ora ce l'ho.
Sì, infatti. Non devi far altro che... contattarmi.
- Contattarti. Lo farò di sicuro. - Fantastico. Sì.
Quindi farai una vacanza gratis in Messico. Forte!
Non è proprio una vacanza.
Guiderai un aereo e andrai in campeggio.
Per me è una vacanza, fratello.
Costruirò case...
Per "Salviamo il Futuro".
Oh, sì, Tatuiamo il Paguro.
Beh, è quello che pensavo che fosse.
Persone che fanno tatuaggi ai paguri per... ritrovarli.
- Non è così. - Ora lo so.
Davvero?
Comunque,
sento di dover andare via da qui per un po'.
Sento... che le cose mi sono sfuggite di mano.
Sono un po' emotivo.
Credo che sia perché tutto, qui, mi ricorda Darryl.
Wow, non ti ho mai visto così.
Ferito... e vulnerabile.
Chissà se sarai così in futuro. Ecco vedi, assomiglia a "paguro".
Quindi è colpa loro.
Un sacco di parole assomigliano ad altre, Josh.
Forza, raccontami tutto.
Ok, l'idiota alto è Tim.
L'idiota basso è Jim. L'idiota piccolina è Maya.
Sembrano proprio degli idioti.
No, no, no. Assomigliano al cast della matinée domenicale,
all'ottavo anno di revival.
Oh, Sunil.
Non capisco mai i tuoi riferimenti ai musical, perché, beh...
Io scopavo e fumavo erba, alle superiori, ma comunque...
Mi fanno sempre ridere.
Grazie mille per avermi assunto.
Ma scherzi?
No, sei tu che mi stai facendo un favore. Sono così felice che tu sia qui.
Saremo Sunil e Paula,
sai, i paladini della giustizia nel mondo.
Faremo il lavoro degli idioti, indossando completi fighi e,
ogni tanto, gli occhiali da sole.
Presto sui vostri schermi.
- Andata. - Grande.
Potremmo essere poliziotti o avvocati
Potremmo, oh, senti qui...
Stavo pensando al caso Crawford,
che potremmo... che c'è?
Mi chiedevo se avessero una dispensa, qui.
Nathaniel...
No.
Ne abbiamo parlato, ok?
Le altre volte sono stati sbagli, non accadrà di nuovo.
Giusto.
Ok, stavo pensando...
- Che quando saremo all'udienza... - È nuovo quel top?
- Cosa? - È una blusa nuova?
No, ce l'ho da un po'.
- Ti sta bene. - Grazie.
- Mi piace. - Grazie.
Va bene.
Ok.
Hanno una dispensa, comunque.
Davvero?
Perché non fingiamo di lavorare un altro po',
poi ci vediamo lì tra cinque minuti e ci leviamo i vestiti?
Ok, farò finta di lavorare.
Guardami mentre faccio finta di lavorare.
Già.
- Bella sottolineatura. - Grazie.
Ehi, Heather, è finita la bombola.
La riempio io.
Non c'è problema.
Heather, cosa fai? Non dovresti portarlo.
Lasciami stare.
8 MESI DOPO
È colpa tua se sono così.
Quello non è figlio mio.
Non è il mio... Avresti potuto fermarmi!
Oh, scusami. Perdonami.
Mi spiace averlo detto così, non so perché l'ho fatto.
Odio essere incinta.
È la decisione peggiore che abbia mai preso. Voglio mollare.
Voglio mollare.
Io mollo.
Dai, tesoro, ci sei quasi.
No, non è vero, mi manca ancora un mese.
Sono nove. Nove mesi.
Ok? Fa male sedersi, fa male stare in piedi.
Ho il culo pieno di smagliature, come saprai.
Il mio ombelico sembra un buco di culo al contrario.
- No. - Non posso mangiare pesce crudo.
E poi non posso bere vino,
non posso usare il gel per il viso, non posso farmi le unghie,
o fare un bagno caldo o un massaggio ai piedi,
né sdraiarmi supina o scoreggiare senza fare un po' di pipì.
Non posso fare niente di divertente.
Noi ci divertiamo.
No, non è vero.
Voglio fare questo.
Sì, voglio fare questo.
Iscrivimi e comprami uno skateboard.
Una fiera sugli skateboard?
Il dottore ha detto che non posso andare in bici o fare surf,
ma non ha mai detto nulla sullo skateboard.
Questa è quella che chiamo una scappatoia, fratè.
- Dovrebbe chiamarsi Josh Il Cane. - No.
- È identico a noi! - No, Josh, non lo faremo.
Ne abbiamo parlato mille volte. Si chiama Max.
L'ho trovato in un bidone in Messico.
Ne ha passate già troppe per essere chiamato col tuo nome. So cosa si prova.
- Non è carino. - Non fare il bambino.
Guardati un po', piccolo Josh Il Cane.
Non sei forse Josh Il Cane?
Sì che lo sei.
- Sì che lo sei. - Guarda quanto lo odia.
Lascia perdere.
Sai, Heather ha fatto un ottimo lavoro con la ristrutturazione.
- Mi piace questo cambiamento dell'Home Base. - Già, ha provato un po' di stili,
a quanto pare essere incinta ti fa ristrutturare un sacco.
Già, sono cambiate molte cose da quando te ne sei andato.
Sono diventata molto brava a farlo. Era ridicolo.
Oh, mio Dio, è così divertente.
Faceva schifo.
Tipo... oh, no.
Ma molte altre sono uguali.
- Ok, questa è l'ultima volta. - Di sicuro.
- Dico sul serio, stavolta! - Sì.
È Mona. Devo rispondere.
- Ehi, tesoro. - Va avanti da otto mesi
e lui è ancora fidanzato, eppure andiamo a letto assieme.
E quindi?
Credevo davvero che questa volta sarebbe andata diversamente.
Allora...
Sono stati...
Otto mesi di...
"Questa è l'ultima volta", "è stato un grosso sbaglio"
e di "non ricapiterà più".
Quindi fa questo, quando scrive. Scrive ciò che dico
e me le ripete la volta successiva.
Beh, posso farlo anch'io.
"Va avanti da otto mesi.
"E ripeterò un po' di cose che hai detto
e indosserò delle collane estremamente imbarazzanti".
Mi dispiace.
Mi sento messa alle strette e minacciata da lei,
ma invece di apparire fragile, mi sfogo prima che lei possa abbandonarmi.
Lo capisco e mi scuso per questo.
Ma le sue collane sono veramente imbarazzanti.
Sono passati dei mesi
e va ancora a letto con lui.
Ed è pure fidanzato.
- Giusto? - Sì.
Stiamo facendo dei progressi.
Perché avere una storiella?
Una storiella?
Beh, questa è bella!
Ma dai!
Non lo stiamo già facendo?
Bunch e Akopes, stasera sulla CBS.
"Prendi il parka o il bikini e scopriamo chi sono gli assassini".
La sta portando avanti da otto mesi.
- La smetta. - Ma ho anche una sigla.
# Na, na, da, da, due donne #
# Da, da, da, da, risolvon crimini #
# Da, da, da, da, alle Bahamas #
# Da, da, da, da, ora in Europa! #
A dire il vero siamo in Atlanta.
Non ha alcun rimorso?
Non le importa dell'altra punta del triangolo?
L'inserviente? No, gli sta bene.
Se si riferisce a Mona...
Senta, non sa che sta succedendo, quindi non le facciamo del male.
E poi non l'ho mai incontrata.
E sa che c'è? È la relazione più sana che io abbia mai avuto.
Ecco, l'ho detto.
Non è che io ne sia ossessionata solo perché non posso stare con lui.
Per la prima volta, le mie aspettative sono reali.
L'altro giorno gli ho scritto
e lui non mi ha risposto per un paio d'ore.
Sa cosa ho fatto nel frattempo?
Mi sono fatta un panino.
Ed era anche buono.
Va tutto bene, ok?
Mi sta bene tutto.
D'accordo?
Quel traditore, bugiardo
amante dei musical.
Cosa? Di chi stai parlando?
Come? Parlo di Sunil.
Perché?
Hai visto come si aggira in ufficio a fare amicizia con tutti?
L'ho portato io, qui.
Gli ho dato un lavoro e ora mi parla a malapena.
Aspetta, torna indietro. Sunil lavora qui?
Sì!
Ma dove sei stata?
Da nessuna parte. L'inserviente è inquietante.
Ora mi ascolti?
Ho dato un lavoro a Sunil...
Doveva aiutarmi e stare dalla mia parte,
invece sta con quel gruppo di imbecilli.
- Porca miseria. Che sei veloce! - Beccato.
Mi dispiace, Paula. Eravate così amici.
Beh, in realtà non mi piace e non l'ho inquadrato perché è tipo...
Tipo Benjamin Coffin Terzo in Rent.
Ma sai,
ti piace, quindi...
Sì, mi piaceva,
ma ora è un mio nemico.
Tipo Boss Hogg in Hazzard.
Mi dimentico che io e te facciamo citazioni troppo diverse.
Signora Proctor, l'ho appena rifatto seguendo...
- Tutti i suoi abbondanti appunti. - Scusami.
Vedi? L'hai dovuto rifare.
Citare Manuel contro Cahill per discutere di un piano regolatore?
Insomma... è uno studio legale professionale, non...
Una recita da scuole medie.
Ok.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Sei stata proprio cattiva.
Ti sei rivolta a lui proprio come fai con Tim, Jim e Maya.
Non sono stata cattiva. Non lo sono stata per niente.
Gli ho dato un parere sincero. Devo essere onesta sul lavoro.
Ok. Beh, a me non...
Non interessa.
Lo vedo come una specie di padrone malvagio che ci fa pagare l'affitto.
- Cosa? - Ok, sai che ti dico?
Cerca la trama di Rent su Wikipedia e mi fai sapere. È molto semplice.
Ma non guardare il film! Non farlo!
Ok.
Ciao.
- Ehi. - Come va la giornata?
Abbastanza bene. E a te?
Un grosso sbaglio. Non ricapiterà più.
Questa è l'ultima volta.
Sì, oppure no.
- Cosa? - Ne parlavo oggi in terapia, e...
Devo dire che questo compromesso...
Funziona.
È moderno, è maturo.
Lo fanno anche in Francia.
E nello Utah.
L'unica cosa che Francia e Utah hanno in comune.
Credo dovremmo comportarci da adulti e accettare che questa è la realtà.
No? È forte. Facciamo sesso.
Tu ti vedi con qualcuno.
Io faccio panini, e sono favolosi.
- Cosa? - È una lunga storia.
Penso che dovremmo solo accettare che questa è la nostra vita.
Ok. Perché... beh...
Ti volevo chiedere...
Mona ha visto l'invito al baby shower di Darryl, e ci vorrebbe andare.
E so che tu ci andrai e...
Sai... va bene se porto anche lei?
Ma certo, bello.
- Sì. - Siamo tutti adulti.
E non vedo l'ora di incontrarla.
Davvero?
D'accordo.
Fantastico.
Questo adulto... è felice di sentirtelo dire.
Vedi, sappiamo benissimo cosa c'è tra di noi. È questo che amo.
- Ami questo... di me? - Assolutamente no.
- Ok, capito. - Già.
Grande.
Ma ciao.
Sono sicuro che sarai emozionata per quello che ti ho portato.
Ti ho preso... della crema.
Forte.
E delle buonissime miscele di caffè decaffeinato.
E... birra analcolica. Con questa ho fatto centro.
Sì. Sai cosa c'è di così pazzesco in tutte queste cose?
Nessuna di loro è uno skateboard, che era quello che ti avevo chiesto.
Perché sei stra-incinta!
Ok? C'è una persona dentro di te, e se cadi puoi far male a questa persona.
Ascolta, so che è dura,
ma sei tu che l'hai voluto fare.
Non poteva essere meno obbligatorio.
Hai detto di voler fare un figlio per i tuoi amici.
E per una volta nella tua vita, non puoi mollare.
Oddio. Che succede?
Ti fa male la faccia?
- Oddio, non ti ho mai vista piangere. - È perché io di solito non piango.
Quando ero piccola, non piangevo mai.
E mi hanno portata all'ospedale perché pensavano che avessi un problema,
ma ero solo una bambina molto fredda.
E ora mi sento come se volessi piangere tutto il tempo,
e penso sia perché c'è questo alieno che cresce nelle mie viscere.
- Dai, tesoro, è tutto ok. - Tira via quelle braccia morbide.
Sono troppo morbide.
Quindi...
È un brutto momento per ricordarti del baby shower di Darryl?
Oh, Signore. Ci mancava quello.
Cavolo, abbiamo scordato il regalo.
Gli sto già facendo un regalo, cretino!
V, è meraviglioso. Lo adoro.
Non ce l'avrei fatta senza di te, ti sei occupata delle cose noiose.
Sono felice che siamo in affari insieme.
Sei così brava con i grafici, con i bilanci e fare affari in generale.
Non ci credo che hai avuto quelle candele galleggianti scontate del 75 percento.
È così sexy.
Eccovi qui!
Oh, mio Dio!
È così bello!
Oh, sono così felice!
Ok, cerca di non piangere, perché mette le persone a disagio. Soprattutto me.
Ci proverò, ci proverò.
Oh, mio Dio!
Tutine che le persone possono decorare?
Lacrime, non uscite.
Magari se cammino così...
Nessuno mi deve parlare. E non ho intenzione di aprire niente.
- Che cos'ha? - È un mostro.
Oddio, ecco Sunil.
Non so, ho pensato a cos'ha detto e forse sono stata troppo dura, con lui.
Dovrei chiedergli scusa. Gli chiedo scusa.
Beh, sì, se vuoi.
Sai, fallo a parole sue.
Digli che lui è Herbie
e tu sei Mama Rose di Gypsy
e che canterai "You'll Never Get Away from Me".
Tu e Sunil dovreste essere amici.
Lo sai, vero?
- Mai. Preferirei morire. - Ok.
- Vado a prendermi un drink. Ne vuoi uno? - No, sto bene.
Oh, no.
Oh, no. Non mi piace.
Sensi di colpa, vergogna, gelosia.
No, non voglio queste cose.
Mi sento male.
Ok, ok.
È impossibile.
È così difficile accontentare Paula.
Non le va mai bene niente.
È come la signora Hannigan,
ma non la versione di Carol Burnett, quella della compagnia originale.
Ti hanno mai detto che dovresti essere il migliore amico di Rebecca?
Mai.
Preferirei morire.
Concordo in pieno su Paula.
Una volta ha tritato una mia relazione
e poi l'ha fatta ripassare una seconda volta.
Paula appartiene a una vecchia generazione di donne.
Viene da un'epoca in cui si doveva combattere,
ed è per questo che, a volte, è una grandissima "S".
Sì, lo so.
Le volevo davvero bene.
Ma ora sono con voi.
- Cin cin. - Sì!
Cin cin.
- Ehi, devo scappare. - Anche io.
- Non puoi. Sei la zia Paula. - Tu sei mamma Rebecca.
Non sono nessuno. Non detengo la custodia, posso solo scegliere il college.
Ok, ok, dobbiamo trovare una scusa per andarcene.
- Cosa facciamo? - Non lo so.
- Oh, no, hai un'ape nel vestito. - Cosa?
Volevo salvarti da quell'insetto, ma ho usato la mano che teneva il cupcake.
Hai lo stesso insetto addosso.
Oh, mio Dio.
Ho le tette sensibili, lo sai.
Ah, cavolo, dobbiamo andarci a cambiare.
- Scusateci, dobbiamo andare. - Piano, piano.
- I cupcake sono buonissimi. - Dobbiamo sistemarci.
Quindi... sono davvero la stronza dell'ufficio?
Aspetta, me lo stai chiedendo seriamente?
Paula, è il tuo brand.
Hai una tazza con scritto "Stronza dell'ufficio".
È ironica.
Come la tazza con scritto "Non è una tazza".
Se lo dici tu.
Con me sei gentile, quindi non mi interessa.
Ehi, io ho un motivo per aver lasciato la festa, ma tu?
Era dura vedere Nathaniel.
Lo sai,
la mia scrivania è di fronte alla sua, quindi sono un po'
stanca di vedere quella faccia e...
Quei perfetti occhi blu, e...
Quel sorriso perfetto, e...
Quel culo fantastico.
Paula?
Ti arrabbierai con me.
Hai presente l'opossum e il gatto che litigano nel ripostiglio da mesi?
Non sono un opossum e un gatto.
Sono due persone che fanno sesso.
- E siamo io e Nathaniel. - Rebecca,
ha una fidanzata. La sta...
Tradendo con te? Avete una tresca?
Non abbiamo una tresca. Lei non ne sa niente.
Cosa?
- Non giudicarmi. - Oh, col cavolo che non ti giudico.
- Ti sto giudicando tantissimo! - No, ti prego!
Sai che cosa sei?
Sei una Tanya.
- Sei una Tanya senza cuore - No.
Ritira quello che hai detto. Non sono come la donna con cui Scott ti ha tradita.
Nathaniel e Mona non sono sposati e non hanno figli,
e io non ho un gilet arancione, l'unica cosa che mi ricordo di Tanya.
È che non riesco a credere che tu sia una traditrice.
Sai quanto mi ha ferito essere tradita.
Oh, mio Dio, lo so. Hai ragione, hai ragione.
Hai ragione. È per questo che non te l'ho detto.
Ma non capisco.
Perché l'hai lasciato, ma sembra che lui voglia stare con te. Perché non...
State insieme? Esci con lui!
- Ehi. - Ciao.
Non sei riuscita a venire al baby shower, eh?
Ti sei persa la benedizione alla donatrice Abbiamo sussurrato scopi alle uova sode.
Sì, mi era caduto un cupcake sul vestito. Sono dovuta scappare.
Sai, ho quasi finito le penne. Hai mica finito i cosini appiccicosi?
Vuoi andare nel ripostiglio?
Sai che c'è? Mi piacerebbe.
Mi piacerebbe tanto,
ma...
Non posso.
Cosa?
Già...
Ascolta...
Penso... di essere...
A posto con la cancelleria...
per sempre.
Perché basta cancelleria?
So di aver detto che...
Avrei preso...
Matite e penne con te a tempo indeterminato...
Ma non posso.
Perché? Hai detto che...
Il nastro adesivo
e il bianchetto...
Non feriscono nessuno. Lo hai detto tu.
Sì, ma mi sbagliavo. Mi sbagliavo, feriscono.
- Di che stanno parlando? - È abbastanza ovvio, amico.
Qualcuno si è ferito con una penna.
Il fatto è che...
Stai prendendo la cancelleria da qualcun altro.
E sì, lo sapevo,
ma diciamo che non l'ho...
Capito davvero...
Finché non ho visto di sfuggita la tua...
Rappresentante di cancelleria.
Quindi sì...
Deve finire.
Quindi sto dicendo che...
Basta spillatrici...
Basta graffette...
Basta...
Detergente spray per le lavagne bianche.
Beh...
Va bene.
Capisco.
Immagino che ci stessimo solo prendendo in giro quando...
Pensavamo di poter ottenere gomme...
Inchiostro e post-it per sempre.
Ti auguro tutti gli...
Evidenziatori gialli...
Più freschi e scriventi...
Che ci possano essere.
Ed io a te.
In realtà io preferisco gli evidenziatori rosa.
Perché sto piangendo, ora?
È il momento?
Il bambino sta arrivando?
Oh, cosa... cosa stai indossando?
Ehi! Allora...
È solo una tuta ingrassante.
- Cosa? - Già.
Mio padre ha comprato queste tute ingrassanti al Ringraziamento
perché crede che sarebbe divertente inscenare la cena di famiglia
de Il professore matto.
- Tuo padre è fantastico. - Lo so. Spacca.
Ok, ci vediamo dopo, credo.
Aspetta, dove vai?
Te l'ho detto, vado alla fiera dello skateboard.
E se non sanno che sono incinta, non possono giudicarmi se vado veloce.
E inoltre, la tuta proteggerà il bambino,
quindi siamo a posto.
Ciao.
Scusa, non voglio affrontarti
perché sei violenta e spaventosa
e pesi molto più di me.
Spostati, Hector. O ti sposterò io.
Ti prego, non farmelo fare.
Non farmi lottare con una donna incinta con una tuta ingrassante,
perché lo farò.
- Oddio mio, c'è un podcast. - Dove?
Aspetta. No!
- Grande regalo! - Sì, è così.
Ehi! Siete tutti qui, fantastico.
Sono qui
per essere gentile!
Nessuno dice "ciao"? Ok.
Quindi...
Che state facendo?
- Mangiamo uno snack e basta. - Figo, figo, figo, figo.
Oh! Ma che diavolo, Paula?
Cosa? Voglio giocare anche io al gioco degli schiaffi.
Preso!
Non si gioca così a Schiaffi Schiaffeggiosi.
Mi dispiace, Paula.
Vorrei tantissimo sviluppare un'alleanza con una donna, ma...
Non posso farmi emarginare.
Ehi.
Dio, siete un pubblico difficile.
Stavo solo provando ad essere divertente.
Io e te una volta ci divertivamo, ricordi?
Sì, una volta, prima che iniziassi a lavorare qui.
Perché non mi hai detto che eri la stronza dell'ufficio?
- Non lo sapevo. - Ma dai, c'è scritto sulla tazza!
Ascolta, Paula, non mi interessa
che tu non sia scherzosa e divertente in ufficio.
E neanche che strilli alla gente per non aver riempito il forma-ghiaccio,
- o per il modo in cui masticano la gomma. - Ok, no. Dico solo:
"Masticatene una alla volta. Non è cibo".
Quello che mi importa è che non riconosci il mio buon lavoro.
Sei la numero uno nella classe di Giurisprudenza,
e ci sono anch'io, e sono il numero due.
Ma, finora, hai scartato tutto ciò che ti ho consegnato
per problemi stupidi, o ti sei lamentata del font, dei margini...
- Ok, posso dire una cosa? - No!
Il mio lavoro è buono.
Sono tutti piuttosto bravi nel loro lavoro.
Beh, non Tim, ovviamente. Lui è un imbecille.
Ho appena concluso l'arringa finale.
Voglio che tu la legga e ne tenga conto, perché è scritta davvero bene.
Ho bisogno che tu lo riconosca.
Ciao.
So che hai detto di voler porre fine alla nostra relazione, e lo capisco.
Rispetto la tua decisione.
Ma volevo solo dirti che...
Questi ultimi mesi hanno significato molto per me.
Non soltanto per il sesso.
Ma per merito tuo.
Me e te.
E se è questo quello che vuoi...
Lascerò perdere tutto il resto.
E qualsiasi altra ragazza.
Per te.
Quindi, in poche parole, ha praticamente detto che la ama
e che vuole stare con lei.
E lei cos'ha detto?
Nulla.
Cosa prova per lui?
- Non ha importanza. - Rebecca...
Perché pensa che i suoi sentimenti non siano importanti?
Perché le relazioni non fanno per me.
Non facevano per lei.
È una persona diversa dall'ultima volta che ci ha provato.
No, non è vero.
Non sono diversa. Io...
Sono una versione leggermente più sana della persona che ero,
e riesco a malapena a essere così.
Insomma, sinceramente, ho paura.
Certo che ha paura. È comprensibile.
Ma non può vivere la propria vita senza intimità.
Ha bisogno d'amore e se lo merita.
Essere amati è una bella cosa.
No, non posso. Non posso. Dio, lei non capisce.
- Cosa non capisco? - Non voglio morire, ok?
Sono migliorata. Ok, ho fatto progressi,
e sì, so che la mia relazione con Nathaniel è diversa...
- Da quella che avevo con Josh. - Esatto.
Ma se provassi a stare con Nathaniel,
succederà qualcosa, ok? Lui andrà...
Andrà a cena con un amico e non risponderà a un mio messaggio
o farà un viaggio e...
Non mi chiamerà abbastanza e...
So di cosa sono capace,
quando mi sento abbandonata.
Posso sprofondare in un abisso,
un posto dove posso farmi del male
e io... io non voglio più cadere così in basso, mai più.
Rebecca, la paura sarà sempre presente,
Ma, conoscendola da molto tempo, vedo...
Che è più stabile e ha più coscienza di sé di quanta ne avesse prima.
È una persona che sa amare e che merita di essere amata.
Spero che un giorno riuscirà a crederci.
È perfetta.
È ben scritta. È ben argomentata.
Un ottimo lavoro.
- Grazie. - Ok...
So che sembro, come dire, super sicura di me,
- e posso sembrare una saputella... - No. Tu?
Ma anch'io ho delle insicurezze, come chiunque altro. Perfino di più.
A scuola prendevo solo la sufficienza.
Mio padre mi dava sempre dell'idiota,
sono rimasta incinta prima di finire l'università,
e sembra che io voglia sempre dimostrare qualcosa,
soprattutto sul lavoro, perché...
È troppo importante per me. Ma il problema è mio, non tuo.
E mi dispiace se sono stata stronza, perché... è questo che sono stata.
Scuse accettate.
- Davvero? - Sì. Sì. Grazie.
Va bene così.
Insomma, Paula, è come se...
Io fossi Kenickie e tu fossi Rizzo e stessimo facendo pace.
Ho capito il riferimento!
- "Grease", vero? - Sì, "Grease".
- Ho visto il film. - E, in questo caso, il film è molto meglio.
Ok.
Adesso devo chiedere scusa anche agli altri?
Oh, no.
Sono degli imbecilli.
Oh, che bello!
Sì!
Hai ragione.
Un bel bagno tiepido rende tutto più bello.
Amore, perché te la sei presa così per la faccenda dello skateboard?
Non si tratta dello skateboard.
Si tratta di tutta la mia vita.
Si tratta di essere responsabile delle mie azioni.
Cioè, ho un lavoro e...
Un fidanzato che vive con me e un bambino in grembo.
Sono tutte cose da adulti.
Cioè, non avrei mai pensato che sarei diventata un'adulta.
- Già. - Quest'anno pagherò le tasse.
Non è ridicolo?
Già. So come ci si sente.
Lo capisco.
Non so nulla di assicurazioni.
Nemmeno io.
Possiamo scoprire tutte queste cose.
Io e te.
Sì.
A Nathaniel: Sei a casa? Da solo?
Da Nathaniel: Sì? Perché?
# Non mi ha mai spaventato #
# L'idea di aprire il mio cuore #
# Alla minima possibilità di amare #
# Non mi curavo del possibile dolore #
# Ma ora finalmente so #
# Chi sono davvero #
# Allora rischio di nuovo tutto #
# O scappo a nascondermi dove ero #
# Affronta le tue paure #
# Fissale intensamente #
# Non spaventarti #
# Resta dove sei #
# Perché l'amore non fa paura #
# Quanto può sembrar #
# Tutto quello che devo fare # # è affrontare le mie... #
Subspedia [www.subspedia.tv]